1 00:00:02,002 --> 00:00:06,297 Goku menghadapi kematian yang akan segera terjadi. 2 00:00:06,382 --> 00:00:10,593 Anehnya, orang yang menyelamatkannya adalah Yajirobe. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,929 Saat Gohan menawarkan perlawanannya, 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,058 Harapan terakhir mereka dipercayakan kepada Kuririn. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,813 Kuririn... pukul dia dengan itu... 6 00:00:21,897 --> 00:00:25,149 B-Baiklah. saya akan mencoba. 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Surga Dokkan Dokkan 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Jiwa Naga! 24 00:01:52,863 --> 00:01:59,619 "Kalahkan Vegeta yang Kebal! Lakukan Keajaiban, Son Gohan." 25 00:02:05,959 --> 00:02:08,544 Betapa kuatnya dia...! 26 00:02:08,629 --> 00:02:13,466 Dia seharusnya sudah cukup lelah dari melawan Ayah juga... 27 00:02:31,068 --> 00:02:36,030 Dia cukup kerdil, tapi dia tampaknya hampir mencapai batasnya. 28 00:02:46,291 --> 00:02:49,710 masenko!! 29 00:02:49,795 --> 00:02:52,880 Ha! Apakah ini tantangan terakhirmu?! 30 00:02:55,300 --> 00:02:57,385 Tikus! 31 00:02:59,847 --> 00:03:02,640 Satu lagi! 32 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 Sial... Dengan dia bergerak seperti itu, 33 00:03:12,651 --> 00:03:15,319 Saya tidak memiliki keterampilan yang diperlukan untuk memukulnya. 34 00:03:16,864 --> 00:03:19,949 Kamu tidak mengarahkan Genki Dama menggunakan matamu. 35 00:03:20,033 --> 00:03:24,078 Anda merasakan kejahatan Ki-nya, dan kemudian meluncurkannya. 36 00:03:24,162 --> 00:03:25,997 A-Siapa disana?! 37 00:03:26,081 --> 00:03:30,710 Saya Kaio, orang yang mengajar Son Goku cara menggunakan Genki Dama. 38 00:03:30,794 --> 00:03:33,462 K-Kaio-sama...? 39 00:03:33,547 --> 00:03:36,674 Semuanya akan ditentukan oleh satu kesempatan Anda. 40 00:03:36,758 --> 00:03:42,638 Ketahuilah bahwa harapan seluruh bumi ditempatkan di Genki Dama itu. 41 00:03:42,723 --> 00:03:47,810 I-Harapan seluruh bumi ditempatkan di sini? 42 00:03:55,903 --> 00:03:58,779 Tidak peduli berapa banyak dari kalian yang bergabung, 43 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 kamu masih bukan tandingan elit sepertiku! 44 00:04:04,494 --> 00:04:08,831 Begitu Anda menyadarinya, semuanya sudah terlambat! 45 00:04:13,754 --> 00:04:19,842 Rasakan kejahatan Ki-nya, lalu luncurkan. Saya mengerti. 46 00:04:19,927 --> 00:04:21,844 Kuririn... aku mengandalkanmu... 47 00:04:21,929 --> 00:04:25,014 Anda hanya akan mendapat satu kesempatan dengan ini. 48 00:04:29,061 --> 00:04:31,771 Aku sudah selesai bermain-main. 49 00:04:55,003 --> 00:04:56,712 Bisakah kamu lolos dari ini?! 50 00:04:56,797 --> 00:05:01,884 M-Rasakan! Rasakan kejahatan Ki-nya! 51 00:05:12,562 --> 00:05:16,816 Dia sedang bersiap melakukan sesuatu, ya? Itu kumpulan besar Ki. 52 00:05:16,900 --> 00:05:19,819 Baiklah, jika kamu ingin melakukannya, lakukanlah! 53 00:05:30,247 --> 00:05:36,002 Perhatikan baik-baik, Kakarrot! Ini adalah akhir dari anakmu yang bodoh! 54 00:05:37,087 --> 00:05:38,170 Saya mengerti! 55 00:05:38,255 --> 00:05:43,092 Apa yang kamu lakukan, bodoh?! Cepat buang benda itu! 56 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 Bodoh itu! Sialan semuanya! 57 00:05:52,936 --> 00:05:55,354 A-Apa itu?! 58 00:05:55,439 --> 00:05:57,732 Pukul dia! 59 00:05:59,901 --> 00:06:01,861 Itu meleset! 60 00:06:07,534 --> 00:06:09,910 Tidak ada harapan sekarang! 61 00:06:11,580 --> 00:06:15,041 Bangkit kembali, Gohan! 62 00:06:15,125 --> 00:06:17,251 Gohan, benda itu adalah tembakan persahabatan! 63 00:06:17,335 --> 00:06:21,464 Jika tidak ada kejahatan dalam dirimu, kamu harusnya bisa mengusirnya! 64 00:07:05,592 --> 00:07:08,385 Mereka berhasil! 65 00:07:08,470 --> 00:07:10,179 Yahoo! 66 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 Kami berhasil! 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,435 Kami berhasil! Kita berhasil, Goku! 68 00:07:16,520 --> 00:07:21,398 Untunglah! goku! Kami berhasil! Kami berhasil! Kami berhasil! 69 00:07:31,576 --> 00:07:33,994 Kalian akhirnya berhasil, ya? 70 00:07:34,079 --> 00:07:35,746 Mm-hmm. 71 00:07:35,831 --> 00:07:39,166 Saya pikir kami akan mengalaminya, berulang kali, di sana. 72 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 Kalian berdua sudah compang-camping. 73 00:07:41,461 --> 00:07:44,046 Tidak seburuk yang Anda alami. 74 00:08:03,984 --> 00:08:07,111 T-Orang Saiyan... 75 00:08:07,195 --> 00:08:09,905 tidak apa-apa. Dia sudah mati. 76 00:08:15,996 --> 00:08:18,998 Sialan kamu. Kamu adalah binatang buas yang luar biasa, 77 00:08:19,082 --> 00:08:21,792 tapi menurutku setidaknya kita harus menggali kuburan. 78 00:08:23,670 --> 00:08:25,754 Maksudmu kuburan untuk dirimu sendiri?! 79 00:08:32,554 --> 00:08:38,559 I-I-Itu tidak mungkin! Dia mengambil Genki Dama itu benar-benar hebat! 80 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Anda telah pergi dan melakukan banyak hal pada saya. 81 00:08:47,527 --> 00:08:51,739 Bahkan aku berpikir aku akan mati karenanya. 82 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 A-Aku telah menerima banyak kerusakan, 83 00:08:58,496 --> 00:09:02,958 tapi aku masih punya kekuatan yang cukup untuk mengurus sampah sepertimu. 84 00:09:10,175 --> 00:09:13,469 Setelah aku membunuh kalian semua, Saya akan menunggu dan memulihkan kekuatan saya, 85 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 lalu hancurkan planet ini sepenuhnya! 86 00:09:24,689 --> 00:09:33,739 K-Kau membuatku, Vegeta, kehabisan tenaga hampir mencapai batas penuh kekuatanku. 87 00:09:36,326 --> 00:09:38,619 Dan meskipun itu mungkin memakan waktu beberapa dari Anda untuk melakukannya, 88 00:09:38,703 --> 00:09:43,123 itu melukai harga diriku sampah seperti kamu telah melakukan ini. 89 00:09:43,208 --> 00:09:46,835 Apakah kalian sudah mati?! 90 00:09:48,964 --> 00:09:55,010 Si-Sial... Sial...! 91 00:09:55,095 --> 00:09:57,429 G-Goku! 92 00:11:11,504 --> 00:11:16,550 Si-Sial, harus kuakui, kekuatan destruktif itu menyedihkan. 93 00:11:16,634 --> 00:11:20,554 Ketiganya masih bertahan hidup. 94 00:11:34,944 --> 00:11:38,072 I-Kerusakannya lebih buruk dari yang kukira... 95 00:11:38,156 --> 00:11:41,241 A-Aku harus bergegas dan mengurus orang-orang ini... 96 00:11:41,326 --> 00:11:43,869 ...lalu istirahat... 97 00:12:01,054 --> 00:12:04,681 I-Bocah cilik! 98 00:12:04,766 --> 00:12:09,228 Ekornya telah tumbuh kembali! 99 00:12:09,312 --> 00:12:12,439 B-Ekornya? Oh ya. 100 00:12:12,524 --> 00:12:16,151 Jauh di masa lalu, ekor Goku juga tumbuh kembali secara tiba-tiba. 101 00:12:24,661 --> 00:12:26,495 Oh sial! 102 00:12:31,793 --> 00:12:35,295 Jika dia berubah padaku, itu akan menjadi masalah. 103 00:12:47,142 --> 00:12:49,268 A-Apa?! 104 00:13:10,206 --> 00:13:13,792 Saya berhasil! Saya berhasil! 105 00:13:13,877 --> 00:13:16,962 Melayanimu dengan benar, dasar brengsek! 106 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 Nyah-hah-hah-hah! 107 00:13:19,966 --> 00:13:27,055 Bagaimana kamu bisa seperti itu?! Kamu tidak cocok untuk Yajirobe! Nyah-hah-hah! 108 00:13:32,604 --> 00:13:34,521 Kenapa, kamu... 109 00:13:34,606 --> 00:13:37,649 Dasar bajingan kotor! 110 00:13:50,330 --> 00:13:56,502 M-M-Maaf! Apakah itu menyakitkan? Aku tadi hanya bercanda! Apakah aku memotongmu? 111 00:13:56,586 --> 00:14:02,090 Ya! Aku sangat menghormatimu. A-Biarkan kamu dan aku berteman-- 112 00:14:23,404 --> 00:14:27,199 Y-Yajirobe... 113 00:14:27,283 --> 00:14:34,039 Tidak ada seorang pun, dan maksud saya bukan siapa-siapa melukaiku dan lolos begitu saja! 114 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 S-Sial... 115 00:14:37,794 --> 00:14:42,047 G-Gohan! 116 00:14:42,131 --> 00:14:44,883 Gohan! 117 00:14:44,968 --> 00:14:48,470 I-Itu suara Ayah... 118 00:14:50,974 --> 00:14:55,769 G-Gohan, dengarkan aku... 119 00:14:55,853 --> 00:14:57,437 Mm-hmm... 120 00:14:57,522 --> 00:15:01,525 Lihatlah bola cahaya di langit... 121 00:15:01,609 --> 00:15:07,030 B-Bola cahaya...? Bola cahaya...? 122 00:15:22,672 --> 00:15:25,966 O-Oh, tidak! Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 123 00:15:26,050 --> 00:15:27,968 Mati! 124 00:15:30,722 --> 00:15:32,556 Oh sial! 125 00:15:37,145 --> 00:15:40,731 K-Dasar bocah nakal! saya tidak akan membiarkanmu tumbuh besar! 126 00:15:43,735 --> 00:15:46,361 Berengsek! 127 00:15:46,446 --> 00:15:48,614 Aku harus membunuhnya, sekarang, selagi aku bisa! 128 00:15:48,698 --> 00:15:51,825 G-Gohan, terserah padamu...! 129 00:15:51,909 --> 00:15:57,205 G-Gohan berubah menjadi Kera Besar... ini pertaruhan semua atau tidak sama sekali... 130 00:15:57,290 --> 00:15:59,207 I-Itu benar, ekornya! 131 00:15:59,292 --> 00:16:01,918 Aku terburu-buru, aku lupa hal yang paling penting! 132 00:16:02,003 --> 00:16:04,129 Jika aku bisa memotong ekornya... 133 00:16:38,790 --> 00:16:40,290 Gohan... 134 00:16:40,375 --> 00:16:41,333 Kemudian lagi, 135 00:16:41,417 --> 00:16:45,962 ketika Goku menjadi Kera Besar, dia tidak punya jejak rasionalitas. 136 00:16:46,047 --> 00:16:47,756 Bagaimana dengan Gohan...? 137 00:16:52,512 --> 00:16:54,054 Gohan juga sama! 138 00:16:54,138 --> 00:16:58,183 B-Benar, tidak sebanyak itu Goku dan Gohan kehilangan rasionalitasnya, 139 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 seperti saat mereka berubah menjadi Kera Besar, 140 00:16:59,769 --> 00:17:02,396 mereka kembali menjadi orang Saiya yang kejam! 141 00:17:10,405 --> 00:17:13,907 Wah! Menjauhlah! 142 00:17:13,991 --> 00:17:19,371 Gohan! 143 00:17:21,666 --> 00:17:26,753 G-Gohan! 144 00:17:27,797 --> 00:17:31,591 G-Gohan! Orang Saiyan! 145 00:17:31,676 --> 00:17:34,177 Dapatkan Saiyan! 146 00:17:41,728 --> 00:17:44,646 K-Kenapa, itu... 147 00:17:44,731 --> 00:17:47,232 Gohan! 148 00:17:53,823 --> 00:17:57,993 Bagus! Sebagian kecil dari Gohan pikiran masih tetap di sana. 149 00:17:58,077 --> 00:18:02,456 T-Tentu saja, dia setengah penduduk bumi. 150 00:18:09,756 --> 00:18:13,341 Bulan yang kuciptakan tidak akan melakukannya keluar selama satu jam lagi. 151 00:18:13,426 --> 00:18:16,011 Benar saja, satu-satunya pilihanku adalah memotong ekornya! 152 00:18:49,962 --> 00:18:54,382 S-Sial! Kekuatanku...! 153 00:18:54,467 --> 00:18:57,385 Brengsek! 154 00:19:05,645 --> 00:19:07,854 Saya tidak bisa bergerak! 155 00:19:22,036 --> 00:19:24,830 A-Apa yang terjadi? 156 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Apakah dia menangkapnya? 157 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 B-Dia masih hidup? 158 00:20:03,703 --> 00:20:06,329 Apa itu? 159 00:20:06,414 --> 00:20:08,373 Itu dia... 160 00:20:20,720 --> 00:20:25,599 Tidak kusangka aku harus mundur... 161 00:20:30,271 --> 00:20:33,857 Si-Sial, aku, Vegeta, 162 00:20:33,941 --> 00:20:38,111 dikatakan sebagai yang terkuat pejuang di alam semesta... 163 00:20:39,614 --> 00:20:43,283 I-Itu pesawat luar angkasanya. 164 00:20:43,367 --> 00:20:46,036 Sungguh kau akan kabur! 165 00:20:59,300 --> 00:21:02,010 Kita sudah sampai sejauh ini... 166 00:21:02,094 --> 00:21:04,554 Sekarang aku akan menyelesaikan pekerjaannya. 167 00:21:10,728 --> 00:21:12,270 Tahan! 168 00:21:17,360 --> 00:21:21,363 Ini untuk semua orang yang telah kamu bunuh! 169 00:21:21,447 --> 00:21:23,365 Ucapkan doamu! 170 00:21:23,449 --> 00:21:26,826 Sialan, tubuhku tidak merespon...! 171 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 172 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 173 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 174 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 175 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 176 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah? 177 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu 178 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 179 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 180 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 181 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru jinak umareta kara 182 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 183 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru dan da furupawaa 184 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga bijih no buki dakara 185 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 186 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 Hei! Saya Goku! 187 00:22:36,230 --> 00:22:39,774 Kuririn, Gohan, cara untuk mencapai sejauh ini. 188 00:22:39,859 --> 00:22:41,735 Tapi semua orang terbunuh. 189 00:22:41,819 --> 00:22:45,655 Dengan kematian Piccolo-san, Kami-sama juga hilang. 190 00:22:45,740 --> 00:22:48,241 Tapi kalau ideku benar, 191 00:22:48,325 --> 00:22:50,702 kita mungkin bisa mendapatkan beberapa Bola Naga. 192 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 193 00:22:52,788 --> 00:22:56,499 "Fajar Pertempuran Sengit... Sang Bintang Harapan adalah Tanah Air Piccolo." 194 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Jadi dimana Planet Namek?